1
00:00:01,675 --> 00:00:06,485
บัสเตอร์ คีตัน ใน
หุ่นไล่กา

2
00:00:07,264 --> 00:00:10,973
เขียนบทและกำกับโดย
"บัสเตอร์" คีตัน และเอ็ดดี้ ไคลน์

3
00:00:11,235 --> 00:00:15,752
พระอาทิตย์ค่อยๆ เคลื่อนตัวอย่างสง่างาม
ค่อย ๆ ไต่ขึ้นไปบนยอดเขา

4
00:00:22,446 --> 00:00:25,986
ทุกห้องในบ้านนี้
ตั้งอยู่ในห้องเดียว

5
00:01:14,520 --> 00:01:18,962
ฉันไม่สนใจว่าเธอเลือกใคร
ฉันจะแต่งงานกับเธอ

6
00:02:02,205 --> 00:02:03,088
"คุณพร้อมหรือยัง?"

7
00:03:00,306 --> 00:03:01,952
ใส่เหรียญที่นี่
มิเตอร์แก๊ส

8
00:03:31,982 --> 00:03:34,723
“จัดโต๊ะครับ”

9
00:04:09,768 --> 00:04:15,018
“เร็วเข้า ฉันหิวแล้ว”
เหมือนม้า!”

10
00:07:35,131 --> 00:07:39,445
<i>บ้านคืออะไร
โดยไม่มีแม่</i>

11
00:08:38,788 --> 00:08:44,121
เจ็บปวดกับปฏิกิริยาของพ่อเธอ
เธอตัดสินใจแก้แค้นท้องของเขา...

12
00:08:44,507 --> 00:08:47,368
และอบเค้กครีมให้เขา

13
00:09:56,993 --> 00:09:59,371
"หมาบ้า!!!"

14
00:10:49,349 --> 00:10:50,349
ไอโอดีน

15
00:10:50,492 --> 00:10:51,492
สุนัขกัด

16
00:10:52,225 --> 00:10:53,225
อาร์นิกา

17
00:10:54,032 --> 00:10:55,032
ผ้าฝ้าย

18
00:10:55,367 --> 00:10:56,226
ผ้าพันแผล

19
00:13:45,831 --> 00:13:48,524
“เพื่อน?”

20
00:14:04,747 --> 00:14:11,137
เธอเป็นสมาชิกของสมาคมนักเต้น
และทำได้เพียงหยุดเพียงเสียงนกหวีดเท่านั้น

21
00:17:23,664 --> 00:17:27,291
“นี่มันกะทันหันมาก”

22
00:18:31,998 --> 00:18:35,989
“เขากำลังวิ่งหนี.
ที่จะแต่งงานกับม้าของคุณ!”

23
00:19:35,976 --> 00:19:37,776
“แหวนอยู่ไหน?”

24
00:19:52,610 --> 00:19:55,629
...แล้วข้าพเจ้าขอประกาศแก่ท่านว่า...

25
00:19:59,842 --> 00:20:02,854
“...สามีภรรยา”

26
00:20:07,913 --> 00:20:10,283
สิ้นสุด

27
00:20:10,348 --> 00:20:11,243
คำบรรยาย: Job0
job0@skynet.be